How to turn something down in German without wrecking the relationship — a C1 text dense with es-placeholders and functional verb structures like zur Sprache kommen.
Es gehört zu den unangenehmeren Erfahrungen des Berufslebens, dass eine Absage schwerer fällt als die Arbeit, die man sich mit ihr erspart. Wer absagt, muss zweierlei zugleich leisten: den Vorgang beenden und die Beziehung erhalten. Dass beides in einem einzigen kurzen Text geschehen soll, erklärt, warum so viele Absagen misslingen.
Es fällt dabei auf, dass die häufigsten Fehler einander entgegengesetzt sind. Die eine Sorte Absage nimmt zu viel Rücksicht: Sie stellt das Bedauern in den Vordergrund, lässt die Entscheidung im Ungewissen und bringt den Empfänger dazu, noch einmal nachzufragen. Die andere kommt zu schnell zur Sache und trifft dadurch einen Ton, der Verachtung nahelegt, wo nur Zeitmangel herrschte.
Die Praxis hat dafür eine Lösung gefunden, die sich in drei Bewegungen fassen lässt: Zuerst wird die Entscheidung mitgeteilt, dann wird sie kurz begründet, und erst danach kommt das Bedauern zur Sprache. Diese Reihenfolge widerspricht dem Gefühl, weil man den weichen Teil gern nach vorn zieht. Genau das aber erzeugt den Verdacht, es sei noch gar nicht entschieden.
Es empfiehlt sich schließlich, auf die eine Begründung zu verzichten, die sich nicht überprüfen lässt. Wer schreibt, es liege an fehlenden Kapazitäten, obwohl es an der Sache liegt, gerät beim nächsten Mal in Erklärungsnot. Eine Absage, die Bestand haben soll, muss nicht vollständig sein — sie darf aber nicht in Widerspruch zu dem geraten, was danach kommt.
Answer this one with a free account
It takes a moment, it costs nothing, and Helfen starts remembering what you keep getting wrong.