A B2 essay on what happens to your sense of self in a second language — abstract argument, nominalised style, and the concessive structures B2 turns on.
Wer eine zweite Sprache lernt, verändert nicht nur seinen Wortschatz. Viele Mehrsprachige berichten, dass sie sich in der einen Sprache direkter fühlen als in der anderen — höflicher, humorvoller, manchmal auch fremder.
Die Forschung erklärt das weniger mit der Sprache selbst als mit ihren Kontexten. Eine Sprache, die man ausschließlich im Büro benutzt, bleibt an das Register des Büros gebunden. Es fehlt schlicht die Erfahrung, in ihr zu streiten, zu trösten oder zu flirten.
Interessant ist dabei die Beobachtung, dass emotionale Sätze in der Zweitsprache oft leichter fallen. Was in der Muttersprache schwer auszusprechen wäre, lässt sich in der Fremdsprache manchmal sagen, gerade weil die Wörter weniger Gewicht tragen.
Daraus folgt allerdings nicht, dass die Zweitsprache oberflächlicher wäre. Sie ist lediglich jünger. Mit jedem Gespräch, das man in ihr führt, wächst ihr Gewicht — bis auch sie Sätze tragen kann, die etwas kosten.
Answer this one with a free account
It takes a moment, it costs nothing, and Helfen starts remembering what you keep getting wrong.